1
00:01:14,822 --> 00:01:17,758
PARVATI: Hvem kommer ind i min
kammer uopfordret?

2
00:01:17,758 --> 00:01:20,425
det gør jeg.
Prinsesse Kuta.

3
00:01:20,425 --> 00:01:22,527
PARVATI: Og hvorfor er du kommet?

4
00:01:24,029 --> 00:01:28,332
For livet. Og døden.

5
00:01:28,332 --> 00:01:30,901
PARVATI: Gå til alteret, prinsesse.

6
00:01:36,009 --> 00:01:38,778
Vis først din ydmyghed.

7
00:01:57,263 --> 00:01:58,263
Behage.

8
00:01:58,263 --> 00:02:00,498
Venligst, gode Parvati,

9
00:02:00,498 --> 00:02:02,400
Jeg er forelsket i en dreng

10
00:02:02,400 --> 00:02:03,635
fra den næste landsby.

11
00:02:05,171 --> 00:02:08,208
Men min far insisterer på, at jeg giftede mig med en prins.

12
00:02:08,208 --> 00:02:10,279
PARVATI: Ligesom livsstilen er.

13
00:02:10,279 --> 00:02:11,277
Men...

14
00:02:11,277 --> 00:02:12,411
PARVATI: Kig ind i skålen.

15
00:02:12,411 --> 00:02:13,712
i sin afspejling,

16
00:02:13,712 --> 00:02:16,514
du vil se, hvor dit hjerte bor.

17
00:02:16,514 --> 00:02:17,616
Venligst...

18
00:02:19,185 --> 00:02:20,285
Lad ham være den ene.

19
00:02:22,989 --> 00:02:24,489
Lad ham være den ene.

20
00:02:28,294 --> 00:02:31,563
[skrigende]

21
00:02:31,563 --> 00:02:32,730
Nej. Nej, vent.

22
00:02:35,834 --> 00:02:38,302
Hvor er Sydney Fox?

23
00:02:40,105 --> 00:02:41,238
WHO?

24
00:02:41,238 --> 00:02:42,373
Vi ved, at I er partnere!

25
00:02:43,542 --> 00:02:45,577
Jeg hader at skændes på et tidspunkt som dette,

26
00:02:45,577 --> 00:02:47,044
men jeg er bange for at du tager fejl.

27
00:02:47,044 --> 00:02:49,147
Jeg er her på forretningsrejse, jeg er bankmand.

28
00:02:49,147 --> 00:02:50,749
Nej, vent,

29
00:02:50,749 --> 00:02:51,349
Det er hun.

30
00:02:56,654 --> 00:02:57,888
En bankmand?

31
00:03:00,359 --> 00:03:02,360
Nå, det var enten det eller...

32
00:03:02,360 --> 00:03:04,397
International playboy.

33
00:03:04,397 --> 00:03:05,230
Har du det?

34
00:03:05,230 --> 00:03:05,998
Sikker og forsvarlig.

35
00:03:05,998 --> 00:03:06,899
Øh huh.

36
00:03:06,899 --> 00:03:08,200
GOON: denne vej.
Vær forsigtig.

37
00:03:10,169 --> 00:03:10,968
Der er de.

38
00:03:10,968 --> 00:03:11,670
Få dem.

39
00:03:14,339 --> 00:03:15,659
[pistolskud]

40
00:03:19,845 --> 00:03:22,947
[skrigende]

41
00:03:22,947 --> 00:03:25,015
NIGEL: Sydney!

42
00:03:25,325 --> 00:03:26,175
{ Annonce }

43
00:03:34,403 --> 00:03:40,642
[taler volapyk kantonesisk]

44
00:03:53,324 --> 00:03:55,225
Er det et fiskeøje?
Gode ​​Gud.

45
00:03:55,225 --> 00:03:57,326
Spis op, Nig', det er en delikatesse.

46
00:03:57,326 --> 00:03:58,727
Undskyld mig.
Undskyld

47
00:03:58,727 --> 00:03:59,863
NIGEL: Åh, en øre.

48
00:03:59,863 --> 00:04:00,695
Sydney?

49
00:04:04,134 --> 00:04:05,067
Hej.

50
00:04:06,204 --> 00:04:07,905
Hej. Grå.

51
00:04:08,975 --> 00:04:11,075
Grå.
Godt at se dig.

52
00:04:11,075 --> 00:04:12,544
Også dig, Nigel.

53
00:04:12,544 --> 00:04:14,379
Sydney, utroligt.

54
00:04:15,980 --> 00:04:18,149
Åh, vi har været...

55
00:04:19,150 --> 00:04:20,051
Fiskeri.

56
00:04:20,051 --> 00:04:21,085
En slags.

57
00:04:21,085 --> 00:04:23,755
Relikvie-relateret fiskeri.

58
00:04:26,360 --> 00:04:28,261
Du ser stadig godt ud, Syd.

59
00:04:29,730 --> 00:04:31,496
Jeg skal gå.

60
00:04:31,496 --> 00:04:33,365
Jeg har et fly at nå.

61
00:04:33,365 --> 00:04:35,165
Du ved, jeg skal gøre mig klar.

62
00:04:35,165 --> 00:04:36,500
Også mig.

63
00:04:36,500 --> 00:04:39,304
Nå, det har været godt at se dig, Gray.

64
00:04:40,407 --> 00:04:41,339
Okay.

65
00:04:49,883 --> 00:04:51,384
Hvad så du i ham?

66
00:04:51,384 --> 00:04:53,188
Så svært at sige.

67
00:04:53,188 --> 00:04:54,788
Det er godt, vi skal afsted.

68
00:04:54,788 --> 00:04:55,922
Ja.

69
00:04:55,922 --> 00:04:58,425
Bare hvis du bliver fristet igen.

70
00:04:58,425 --> 00:05:00,027
Øh huh.

71
00:05:00,027 --> 00:05:01,061
Kom nu.

72
00:05:10,572 --> 00:05:12,473
Han er i udlandet, er du klar?

73
00:05:14,843 --> 00:05:16,178
Bed om ingen turbulens.

74
00:05:22,886 --> 00:05:23,786
[klap]

75
00:05:23,786 --> 00:05:24,820
Se det.

76
00:05:32,496 --> 00:05:34,096
Glæder mig til at møde dig her.

77
00:05:34,096 --> 00:05:35,932
Hvad er chancerne for det?

78
00:05:37,502 --> 00:05:38,734
Jeg ved godt det lyder skørt,

79
00:05:38,734 --> 00:05:42,105
Men vil du have middag?

80
00:05:42,105 --> 00:05:43,773
GREY: Det kan jeg ikke.

81
00:05:43,773 --> 00:05:45,174
Jeg tager til Bali om en time.

82
00:05:45,174 --> 00:05:46,777
Åh, forretning.

83
00:05:46,777 --> 00:05:48,178
Ferie.

84
00:05:49,948 --> 00:05:53,251
Jeg ved det, hr. A-type holder ferie.

85
00:05:54,486 --> 00:05:56,253
Det lyder som en dårlig børnebog.

86
00:05:56,253 --> 00:05:57,788
Folk ændrer sig.

87
00:05:57,788 --> 00:05:58,956
Gør de?

88
00:06:01,059 --> 00:06:03,594
Du ved, jeg tænker mig om
den aften for to år siden.

89
00:06:05,131 --> 00:06:06,097
Også mig.

90
00:06:07,667 --> 00:06:09,202
Tror du du kunne tage

91
00:06:09,202 --> 00:06:10,669
en uge fri på relikviejagt,

92
00:06:10,669 --> 00:06:12,604
fokusere på noget andet?

93
00:06:12,604 --> 00:06:14,372
Prøv mig.

94
00:06:23,115 --> 00:06:23,983
Morgen.

95
00:06:25,385 --> 00:06:27,487
Hov. Hov, hov, hov.

96
00:06:30,224 --> 00:06:31,156
Tak, Nigel.

97
00:06:31,156 --> 00:06:32,157
Åh, det er ingenting.

98
00:06:32,157 --> 00:06:34,459
Det ville have gjort ondt.

99
00:06:35,595 --> 00:06:36,962
Eventuelt.

100
00:06:43,336 --> 00:06:44,503
Undskyld.

101
00:06:46,706 --> 00:06:49,374
Omorganisering af det 14. århundrede.

102
00:06:51,711 --> 00:06:52,912
Hvor er Syd?

103
00:06:52,912 --> 00:06:55,179
Syd?
Bali.

104
00:06:55,179 --> 00:06:57,648
Tager en fortjent ferie.

105
00:06:57,648 --> 00:06:58,883
Hov, hov, bak op...

106
00:06:58,883 --> 00:07:01,352
Bali?
Ferie?

107
00:07:01,352 --> 00:07:03,554
Med en gammel ven.

108
00:07:03,554 --> 00:07:05,490
Hvor gammel?

109
00:07:05,490 --> 00:07:09,226
Engang havde hr. ret, så at sige.

110
00:07:22,910 --> 00:07:24,444
Du venter på, at Nigel kommer

111
00:07:24,444 --> 00:07:28,315
og trække dig afsted for at finde den hellige gral.

112
00:07:28,315 --> 00:07:29,949
Næh, det sker ikke.

113
00:07:29,949 --> 00:07:31,050
Det var i sidste uge.

114
00:07:31,050 --> 00:07:33,354
Ah, så jeg har jer helt for mig selv.

115
00:07:33,354 --> 00:07:36,255
Absolut, det lover jeg.

116
00:07:44,897 --> 00:07:46,163
DEEK: Sydney Fox.

117
00:07:47,498 --> 00:07:48,833
Tak, Gud.

118
00:07:54,839 --> 00:07:57,041
Åh, sig godnat, Parvati.

119
00:07:57,041 --> 00:07:59,311
Din skål er min.

120
00:08:01,613 --> 00:08:03,047
MAID: Stuepigeservice.

121
00:08:08,518 --> 00:08:09,852
"Forstyr ikke".

122
00:08:09,852 --> 00:08:11,354
Så for 10. gang,

123
00:08:11,354 --> 00:08:12,321
behold venligst hvad som helst

124
00:08:12,321 --> 00:08:13,190
det er du bærer...

125
00:08:13,190 --> 00:08:14,557
Håndklæder, lagner, hvad som helst...

126
00:08:14,557 --> 00:08:15,859
Og lad mig være i fred.

127
00:08:15,859 --> 00:08:16,725
Undskyld, sir.

128
00:08:18,262 --> 00:08:22,398
[mobiltelefon ringer]

129
00:08:22,398 --> 00:08:25,467
Sir. Ja, sir.

130
00:08:25,467 --> 00:08:28,437
Ja, sir, jeg...
jeg...

131
00:08:28,437 --> 00:08:30,272
Jeg henter Parvatis skål.

132
00:08:30,272 --> 00:08:31,740
Ja, sir.

133
00:08:33,377 --> 00:08:34,677
Hvordan ved jeg det, sir?

134
00:08:36,046 --> 00:08:37,913
Sydney Fox har sagt ja til at hjælpe.

135
00:08:50,694 --> 00:08:51,627
GRÅ: Hej.

136
00:08:51,627 --> 00:08:52,995
Hvad?

137
00:08:52,995 --> 00:08:55,164
Jeg vil tjekke videre
nogle wakeboard-tider.

138
00:08:55,164 --> 00:08:56,099
Okay.

139
00:09:03,274 --> 00:09:04,807
Hej, Sydney.

140
00:09:06,376 --> 00:09:08,443
Hvad laver du her, Derek?

141
00:09:08,443 --> 00:09:09,778
Åh, jeg kom efter vandet,

142
00:09:09,778 --> 00:09:11,480
ligesom dig og din ven.

143
00:09:11,480 --> 00:09:14,016
Sydney, alt hvad jeg behøver er
et minut af din tid.

144
00:09:14,016 --> 00:09:15,216
Det er meget, meget vigtigt.

145
00:09:15,216 --> 00:09:16,251
Gå væk.

146
00:09:16,251 --> 00:09:16,985
Sydney.

147
00:09:18,121 --> 00:09:19,488
Er der et problem?

148
00:09:19,488 --> 00:09:20,422
Her er det:

149
00:09:20,422 --> 00:09:21,256
Jeg kender dig ikke,

150
00:09:21,256 --> 00:09:22,458
Vil ikke kende dig.

151
00:09:22,458 --> 00:09:23,525
Dig og dine mænd i sort

152
00:09:23,525 --> 00:09:24,526
kan gå og lokke endnu en krog,

153
00:09:24,526 --> 00:09:25,293
fordi jeg ikke bider.

154
00:09:31,401 --> 00:09:32,868
Nogen råd?

155
00:09:32,868 --> 00:09:34,202
Hold da op.

156
00:09:34,202 --> 00:09:37,105
Ja, rigtigt. Okay, her går vi.

157
00:09:43,213 --> 00:09:45,648
Hvad har han, som jeg ikke har?

158
00:09:45,648 --> 00:09:47,183
Det vil du ikke rigtig have, at jeg skal svare på.

159
00:09:48,385 --> 00:09:50,219
DEREK: Syd, Syd, Syd satte sig lige på hug

160
00:09:50,219 --> 00:09:51,886
og tag et kig på disse
snapshots jeg tog, okay?

161
00:09:51,886 --> 00:09:53,288
Jeg sætter mig ikke på hug.

162
00:09:53,288 --> 00:09:54,456
Fem minutter.

163
00:09:54,456 --> 00:09:55,791
Fem minutter.
Kom nu, Sydney,

164
00:09:55,791 --> 00:09:56,759
Det er alt, hvad jeg beder om.

165
00:09:56,759 --> 00:09:57,626
Jeg har en deadline her.

166
00:09:57,626 --> 00:09:58,428
Kom nu.

167
00:09:58,428 --> 00:09:59,295
Undskyld, har du noget imod det?

168
00:10:05,301 --> 00:10:06,768
Okay, Sydney, se,

169
00:10:06,768 --> 00:10:08,370
Se bare på disse billeder, jeg tog, okay?

170
00:10:08,370 --> 00:10:09,404
De er prinsesse Kutas grav.

171
00:10:09,404 --> 00:10:10,806
Derek, jeg er på ferie.

172
00:10:10,806 --> 00:10:12,508
Den her er den bedste, Syd.

173
00:10:12,508 --> 00:10:13,842
Hvorfor gør du ikke noget konstruktivt?

174
00:10:13,842 --> 00:10:15,476
som at hoppe ud af en klippe?

175
00:10:15,476 --> 00:10:16,478
Bungee jumping?

176
00:10:16,478 --> 00:10:17,845
Hajjagt?

177
00:10:17,845 --> 00:10:19,780
Hej, reality check, skat,

178
00:10:19,780 --> 00:10:20,815
Du vil ikke sige nej

179
00:10:20,815 --> 00:10:22,717
et knæk i Parvatis magiske skål.

180
00:10:24,252 --> 00:10:26,019
Hvad?

181
00:10:26,019 --> 00:10:27,120
Ingen relikviejagt i en uge.

182
00:10:27,120 --> 00:10:27,954
Jeg lovede ham;

183
00:10:27,954 --> 00:10:28,856
Jeg lovede mig selv.

184
00:10:28,856 --> 00:10:30,523
Sydney. Sydney. Sydney.

185
00:10:30,523 --> 00:10:32,727
Lloyd, du skal anskaffe dig en hobby.

186
00:10:32,727 --> 00:10:34,862
Noget mere aktivt
end frimærkeindsamling.

187
00:10:45,707 --> 00:10:47,507
[telefonen ringer]

188
00:10:54,750 --> 00:10:55,583
Gamle studier.

189
00:10:55,583 --> 00:10:56,718
Nigel, det er mig.

190
00:10:56,718 --> 00:10:59,120
Sydney, det er en behagelig overraskelse.

191
00:10:59,120 --> 00:11:00,354
Hvordan går det med hr. ikke?

192
00:11:00,354 --> 00:11:02,056
Fantastisk, fantastisk.

193
00:11:02,056 --> 00:11:05,527
Hør, hvad ved vi
om Parvatis skål?

194
00:11:05,527 --> 00:11:08,062
Nå, i middelalderen,

195
00:11:08,062 --> 00:11:10,665
Parvati var kendt som oraklet på Bali

196
00:11:10,665 --> 00:11:12,467
og hun brugte sin skål
at fortælle fremtiden.

197
00:11:12,467 --> 00:11:15,235
Er der en helligdom eller
et tempel dedikeret til hende?

198
00:11:15,235 --> 00:11:18,272
Så vidt jeg ved, nej.
Men jeg kan tjekke.

199
00:11:18,272 --> 00:11:20,708
Nej, nej, det er okay.

200
00:11:20,708 --> 00:11:21,809
Det er dog sjovt, du skulle spørge,

201
00:11:21,809 --> 00:11:22,843
fordi det først er for nylig

202
00:11:22,843 --> 00:11:23,978
Den indonesiske regering har vist

203
00:11:23,978 --> 00:11:25,345
en interesse i at genvinde hendes relikvier.

204
00:11:25,345 --> 00:11:26,213
Og jeg tænkte...

205
00:11:27,816 --> 00:11:29,383
Er du ikke på ferie?

206
00:11:29,383 --> 00:11:30,919
Hvad får dig til at sige, at jeg ikke er det?

207
00:11:30,919 --> 00:11:33,354
Intet.
Intet.

208
00:11:33,354 --> 00:11:36,791
Så vil du have mig til at tjekke?

209
00:11:36,791 --> 00:11:39,861
Ja. Intet hastværk.

210
00:12:01,017 --> 00:12:02,683
Jeg kan vænne mig til det her.

211
00:12:02,683 --> 00:12:04,352
Også mig.

212
00:12:09,091 --> 00:12:11,392
Fandt du kong-masken
i restauranten?

213
00:12:11,392 --> 00:12:13,095
Gik glip af det.

214
00:12:13,095 --> 00:12:16,833
Guaveidolet ved terrassebaren?

215
00:12:16,833 --> 00:12:18,634
Ja, også den.

216
00:12:19,937 --> 00:12:21,937
[banker på døren]

217
00:12:23,173 --> 00:12:25,174
Hm, jeg spekulerer på, hvad det kan være.

218
00:12:26,511 --> 00:12:27,510
Hent det.

219
00:12:36,523 --> 00:12:38,022
Jeg henter stearinlysene.

220
00:12:39,324 --> 00:12:40,223
Kom ind.

221
00:12:43,362 --> 00:12:45,062
Vil du have mig til at sprænge proppen?

222
00:12:46,231 --> 00:12:47,497
Ud. Ud. Ud.

223
00:12:50,402 --> 00:12:51,501
Elsker kjolen.

224
00:12:51,501 --> 00:12:52,235
Ud!

225
00:13:10,254 --> 00:13:11,187
Hej.

226
00:13:13,191 --> 00:13:14,657
Hvor var vi nu?

227
00:13:15,961 --> 00:13:17,962
Kan du undskylde mig et øjeblik?

228
00:13:17,962 --> 00:13:19,796
Jeg vil friske op.

229
00:13:44,620 --> 00:13:45,470
{ Annonce }

230
00:14:10,593 --> 00:14:12,428
DEREK: Tak fordi du kom, Syd.

231
00:14:12,428 --> 00:14:14,730
Du ved, jeg var ikke sikker

232
00:14:14,730 --> 00:14:15,764
hvis du skulle klare det...

233
00:14:18,067 --> 00:14:19,700
Hvad var det for noget?

234
00:14:19,700 --> 00:14:21,569
Én, for ikke at lytte til mig.

235
00:14:21,569 --> 00:14:23,905
Og to, for at stjæle
dette historiske levn

236
00:14:23,905 --> 00:14:25,439
fra prinsesse Kutas grav...

237
00:14:25,439 --> 00:14:27,040
Hvor det hører hjemme.

238
00:14:29,044 --> 00:14:30,744
Så hvor tæt på kom du overhovedet?

239
00:14:30,744 --> 00:14:32,111
Ja.

240
00:14:32,111 --> 00:14:33,213
Åh, jeg er tæt på, Syd.

241
00:14:33,213 --> 00:14:35,048
Jeg er tæt på, men jeg har fået konkurrence.

242
00:14:35,048 --> 00:14:36,148
Hvad, en anden agent?

243
00:14:36,148 --> 00:14:37,183
Nej, et andet land.

244
00:14:37,183 --> 00:14:38,718
Og en meget kort deadline.

245
00:14:38,718 --> 00:14:41,321
Hvad vil USA
med Parvatis skål?

246
00:14:41,321 --> 00:14:42,656
Det er nødvendigt at vide.

247
00:14:42,656 --> 00:14:43,523
Derek.

248
00:14:45,158 --> 00:14:46,227
Okay.

249
00:14:46,227 --> 00:14:47,427
Du skal finde ud af skålen

250
00:14:47,427 --> 00:14:49,362
er Indonesiens ældste forsvundne relikvie,

251
00:14:49,362 --> 00:14:50,863
og den aktuelle politiske situation

252
00:14:50,863 --> 00:14:52,265
mellem vore to store nationer,

253
00:14:52,265 --> 00:14:53,900
Jeg gør ikke dette for
mit helbreds gode.

254
00:14:53,900 --> 00:14:56,002
Der er liv på spil her, Sydney.

255
00:15:08,183 --> 00:15:10,986
Syd, jeg vil foreslå noget.

256
00:15:12,290 --> 00:15:13,089
Hør mig.

257
00:15:13,089 --> 00:15:14,156
Sig ikke et ord.

258
00:15:14,156 --> 00:15:15,492
Bare hør, okay?

259
00:15:15,492 --> 00:15:17,960
Jeg er nået så langt som
prinsesse Kutas grav.

260
00:15:17,960 --> 00:15:19,628
Vidste du, at hun var den sidste

261
00:15:19,628 --> 00:15:21,362
at kigge ind i Parvatis magiske skål?

262
00:15:22,364 --> 00:15:23,365
Og så døde hun.

263
00:15:23,365 --> 00:15:25,834
Ja. Øh huh.

264
00:15:25,834 --> 00:15:28,035
Jeg har været i graven.
Der er ingen skål.

265
00:15:28,035 --> 00:15:31,072
Nu, Sydney, hvis du ville
bare kom med mig.

266
00:15:31,072 --> 00:15:32,307
Glem det.

267
00:15:32,307 --> 00:15:34,943
Hey, vil du ikke lægge det tilbage?

268
00:15:34,943 --> 00:15:36,144
Du gør det.

269
00:15:46,122 --> 00:15:47,123
DEEK: Åh Gud!

270
00:16:02,742 --> 00:16:04,141
GREY: Det tror jeg virkelig, vi er

271
00:16:04,141 --> 00:16:06,576
begynder at forstå hinanden.

272
00:16:06,576 --> 00:16:08,645
Det føles godt mellem os.

273
00:16:18,522 --> 00:16:20,055
Vi vender tilbage til virkeligheden.

274
00:16:20,055 --> 00:16:21,724
Vi justerer vores tidsplaner

275
00:16:21,724 --> 00:16:22,792
at inkludere hinanden.

276
00:16:24,260 --> 00:16:25,060
Syd?

277
00:16:26,562 --> 00:16:27,396
Syd?

278
00:16:28,532 --> 00:16:29,632
Syd?

279
00:16:50,320 --> 00:16:51,400
[stønner]

280
00:16:59,830 --> 00:17:01,030
Grå?

281
00:17:01,030 --> 00:17:02,110
[stønner]

282
00:17:04,736 --> 00:17:05,936
Grå?

283
00:17:07,038 --> 00:17:07,905
Er du okay?

284
00:17:07,905 --> 00:17:09,473
GREY: Føles ikke så varm.

285
00:17:09,473 --> 00:17:11,675
Må have været den
jordbær og fløde.

286
00:17:11,675 --> 00:17:13,843
Kunne ikke have været champagnen.

287
00:17:13,843 --> 00:17:15,211
Jeg vil dræbe ham.

288
00:17:15,211 --> 00:17:16,946
GREY: Hvad sagde du?

289
00:17:18,115 --> 00:17:21,952
Vil du have noget medicin?

290
00:17:21,952 --> 00:17:23,786
GREY: Hvorfor tager du ikke på sightseeing?

291
00:17:23,786 --> 00:17:26,022
Og vi kobler op senere.

292
00:17:31,762 --> 00:17:34,097
Jeg håbede du ville have
et hjerteskifte.

293
00:17:36,433 --> 00:17:37,935
Hvad forgiftede du Gray med?

294
00:17:37,935 --> 00:17:38,902
Intet.

295
00:17:40,104 --> 00:17:42,106
Intet... Meget.

296
00:17:43,108 --> 00:17:44,376
Han skal nok klare sig, Syd.

297
00:17:44,376 --> 00:17:45,643
Jeg sværger, han skal nok klare sig.

298
00:17:45,643 --> 00:17:47,582
Jeg er en desperat mand her.

299
00:17:47,582 --> 00:17:49,882
Konkurrencen jeg nævnte
er lige i hælene på mig.

300
00:17:53,052 --> 00:17:54,185
Prinsesse Kutas grav...

301
00:17:54,185 --> 00:17:55,521
Ingen skål.

302
00:17:55,521 --> 00:17:57,187
Hvad gav du Gray?

303
00:17:58,590 --> 00:18:01,592
Bare... Bare lidt
lidt ipecac sirup.

304
00:18:01,592 --> 00:18:02,895
Han skal nok klare sig, Syd.

305
00:18:02,895 --> 00:18:04,162
Han skal nok klare sig.

306
00:18:05,331 --> 00:18:07,464
Hej, jeg har lige gjort det nemmere

307
00:18:07,464 --> 00:18:08,366
for dig at komme væk fra din

308
00:18:08,366 --> 00:18:09,933
kæreste i et par timer.

309
00:18:09,933 --> 00:18:11,435
Så du kan hjælpe mig med at finde relikvien

310
00:18:11,435 --> 00:18:13,203
uden at ødelægge din ferie.

311
00:18:13,203 --> 00:18:14,938
Du burde takke mig.

312
00:18:14,938 --> 00:18:17,442
Hvorfor prøver du ikke en af ​​dine CIA-venner?

313
00:18:17,442 --> 00:18:18,877
De har ressourcerne.

314
00:18:20,214 --> 00:18:22,247
Jeg er i problemer med virksomheden.

315
00:18:22,247 --> 00:18:24,550
Jeg har brug for Parvatis skål.

316
00:18:24,550 --> 00:18:26,185
Jeg beder dig, Syd.

317
00:18:26,185 --> 00:18:27,820
Kalder du det tiggeri?

318
00:18:27,820 --> 00:18:29,123
Hvis vi finder skålen,

319
00:18:29,123 --> 00:18:31,391
Jeg skal sørge for, at det går
til indoneserne.

320
00:18:31,391 --> 00:18:33,293
Hvem ved, hvad konkurrencen vil gøre.

321
00:18:33,293 --> 00:18:35,229
Måske endda ødelægge det.

322
00:18:37,132 --> 00:18:38,332
Graven er fem minutters gang.

323
00:18:39,368 --> 00:18:40,535
Okay, 15.

324
00:18:40,535 --> 00:18:42,069
Så forsvinder du.

325
00:18:42,069 --> 00:18:43,004
Færdig.

326
00:18:48,310 --> 00:18:49,644
DEREK: Kom nu, syd, virkelig,

327
00:18:49,644 --> 00:18:50,578
Jeg mener, hvad...

328
00:18:50,578 --> 00:18:52,747
Hvad er der med fyren, hva'?

329
00:18:52,747 --> 00:18:54,848
Åh, det er alvorligt, hva'?

330
00:18:54,848 --> 00:18:57,018
Okay, det skal jeg fortælle dig
en ting, Syd,

331
00:18:57,018 --> 00:18:58,519
Han vil ikke sidde for dig

332
00:18:58,519 --> 00:19:01,054
jetting over hele verden
leder efter relikvier.

333
00:19:01,054 --> 00:19:03,656
Nej-sir-ree, det vil han
vil have dig ét sted.

334
00:19:03,656 --> 00:19:05,358
Hjemme klokken seks.

335
00:19:05,358 --> 00:19:06,226
Lynlås den.

336
00:19:14,902 --> 00:19:16,504
Er dette dit håndværk?

337
00:19:16,504 --> 00:19:18,171
Mands mand til din tjeneste.

338
00:19:18,171 --> 00:19:20,006
Gad du oversætte skriften

339
00:19:20,006 --> 00:19:21,274
på dækstenen før

340
00:19:21,274 --> 00:19:23,444
knækkede du den i stykker?

341
00:19:23,444 --> 00:19:24,477
Nej.

342
00:19:38,625 --> 00:19:40,159
Det er her, jeg fandt det, Syd.

343
00:19:41,862 --> 00:19:42,963
Det er mærkeligt.

344
00:19:42,963 --> 00:19:44,164
Hvad?

345
00:19:44,164 --> 00:19:46,266
Royalty ville normalt blive begravet

346
00:19:46,266 --> 00:19:48,201
med skatte eller offergaver til guderne.

347
00:19:48,201 --> 00:19:49,268
Men dette sted er tomt.

348
00:19:49,268 --> 00:19:50,670
Jeg fandt den lige her, Sydney.

349
00:20:04,919 --> 00:20:06,786
Grundlæggende husholdningsgenstande?

350
00:20:06,786 --> 00:20:09,422
Hun blev begravet som bonde.

351
00:20:09,422 --> 00:20:10,690
Hvad nu?

352
00:20:11,859 --> 00:20:12,759
Jeg er ikke sikker.

353
00:20:15,195 --> 00:20:16,663
En eller anden prinsesse.

354
00:20:16,663 --> 00:20:20,233
Nå... Graverobbing var stort

355
00:20:20,233 --> 00:20:22,134
i disse egne i 1400-tallet.

356
00:20:22,134 --> 00:20:24,237
Så skatte ville blive skjult,

357
00:20:24,237 --> 00:20:25,805
mens mindre værdifulde genstande

358
00:20:25,805 --> 00:20:28,107
ville blive udeladt i almindeligt syn.

359
00:20:28,107 --> 00:20:29,575
Hjælp mig med at få det her væk.

360
00:20:31,477 --> 00:20:35,083
[kæmper]

361
00:20:35,083 --> 00:20:36,283
[rumlende]

362
00:20:39,854 --> 00:20:41,020
Hvad betyder det?

363
00:20:41,020 --> 00:20:42,655
Besvær.

364
00:20:44,291 --> 00:20:45,258
Pas på!

365
00:20:49,943 --> 00:20:50,793
{ Annonce }

366
00:20:58,283 --> 00:20:59,183
Tak.

367
00:21:04,657 --> 00:21:05,690
Hvad er det?

368
00:21:15,968 --> 00:21:17,001
Hvad er det, Syd?

369
00:21:18,070 --> 00:21:19,103
Hvad står der?

370
00:21:23,008 --> 00:21:24,375
Det er hendes historie.

371
00:21:27,781 --> 00:21:30,648
Det ser ud til prinsesse Kuta
har aldrig set spejlet

372
00:21:30,648 --> 00:21:32,150
af hendes sande kærlighed trods alt.

373
00:21:33,518 --> 00:21:34,719
Nå, hun forlod Parvati's

374
00:21:34,719 --> 00:21:36,053
hemmeligt kammer i fortvivlelse.

375
00:21:36,053 --> 00:21:37,889
Hun giftede sig aldrig.

376
00:21:37,889 --> 00:21:40,191
Hun blev fornægtet af sin familie

377
00:21:40,191 --> 00:21:41,693
og hun døde fattig.

378
00:21:41,693 --> 00:21:43,861
Jeg hulker her, Syd.
Skål?

379
00:21:45,197 --> 00:21:47,500
"I det helligste af templer...

380
00:21:47,500 --> 00:21:50,169
på det helligste sted,

381
00:21:50,169 --> 00:21:53,406
præget af en statue til ære
Gud, Shiva."

382
00:21:54,708 --> 00:21:55,642
På engelsk?

383
00:21:55,642 --> 00:21:57,476
Nå, det helligste tempel

384
00:21:57,476 --> 00:21:59,446
på Bali ligger Sakenan-templet.

385
00:21:59,446 --> 00:22:01,782
Derefter tager vi til Sakenan-templet.

386
00:22:03,184 --> 00:22:04,752
Vi gør ingenting.

387
00:22:21,407 --> 00:22:22,940
Nå, hvis du ændrer mening,

388
00:22:22,940 --> 00:22:24,776
Jeg ville elske at have den drink.

389
00:22:26,545 --> 00:22:28,046
Drikkevarer.

390
00:22:28,046 --> 00:22:29,113
Hej.

391
00:22:29,113 --> 00:22:30,081
Hej.

392
00:22:32,384 --> 00:22:36,054
Gray, det var meget rart at møde dig.

393
00:22:36,054 --> 00:22:37,022
Ja, også dig.

394
00:22:41,894 --> 00:22:43,729
Det ser ud til, at nogen har det bedre.

395
00:22:43,729 --> 00:22:46,030
Jeg ved det.
Sjovt, tre timers helvede,

396
00:22:46,030 --> 00:22:48,632
så har jeg det pludselig godt.

397
00:22:49,802 --> 00:22:50,768
Så hvad vil du gøre?

398
00:22:50,768 --> 00:22:52,370
Strand.

399
00:22:52,370 --> 00:22:53,805
Strand er det.

400
00:22:55,575 --> 00:22:56,943
Venter stadig på dit svar

401
00:22:56,943 --> 00:22:58,478
til mit forslag i går aftes.

402
00:22:58,478 --> 00:23:00,880
Dit forslag?

403
00:23:01,982 --> 00:23:02,816
GREY: Jeg er skør.

404
00:23:02,816 --> 00:23:04,384
Jeg er vild med dig.

405
00:23:04,384 --> 00:23:06,653
Og jeg har brug for at vide det
hvordan du har det med mig.

406
00:23:06,653 --> 00:23:08,621
Spørg hende, hvor hun tilbragte
hendes morgen, ven.

407
00:23:08,621 --> 00:23:10,155
Kom nu, spørg hende.

408
00:23:10,155 --> 00:23:13,626
SYDNEY: Det er en virkelig stor ting.

409
00:23:13,626 --> 00:23:16,462
Sådan et forslag.

410
00:23:16,462 --> 00:23:19,031
Jeg holder af dig.

411
00:23:19,031 --> 00:23:22,502
Jeg... Jeg har bare brug for mere tid.

412
00:23:23,638 --> 00:23:25,205
Venligst, Sydney.

413
00:23:25,205 --> 00:23:26,205
[mobiltelefon ringer]

414
00:23:30,644 --> 00:23:32,911
Hej?
Hr.

415
00:23:35,282 --> 00:23:37,515
Nej, sir, men jeg har lavet
alvorlige fremskridt.

416
00:23:37,515 --> 00:23:39,852
Og ja, sir, jeg ved, hvad der er på spil.

417
00:23:39,852 --> 00:23:42,088
Nej, kineserne vil ikke...

418
00:23:42,088 --> 00:23:44,323
De siger, at de vil have skålen

419
00:23:44,323 --> 00:23:45,724
under 24 timer?

420
00:23:45,724 --> 00:23:47,560
Nej, sir, det er...

421
00:23:49,063 --> 00:23:50,663
Kan du give mig noget, sir?

422
00:23:52,166 --> 00:23:53,366
Fjenden er amerikaner.

423
00:23:54,870 --> 00:23:58,339
Curi.
Taler kinesisk?

424
00:24:11,822 --> 00:24:14,490
GREY: Sikke en morgen.

425
00:24:14,490 --> 00:24:17,159
SYDNEY: Er du sikker på det
har du det okay?

426
00:24:17,159 --> 00:24:20,196
Ja.
Lad mig vise dig, hvordan okay.

427
00:24:20,196 --> 00:24:21,631
Åh, virkelig?

428
00:24:22,765 --> 00:24:23,766
DEREK: Sydney Fox?

429
00:24:23,766 --> 00:24:25,367
Er det Sydney?

430
00:24:25,367 --> 00:24:27,403
Åh, jeg kan ikke tro det.

431
00:24:27,403 --> 00:24:28,772
Hvad laver du på Bali?

432
00:24:28,772 --> 00:24:30,373
Åh, hej, Derek Lloyd.

433
00:24:30,373 --> 00:24:31,842
Gammel ven af ​​Sydney.

434
00:24:31,842 --> 00:24:32,708
Dejligt at møde dig.

435
00:24:32,708 --> 00:24:33,709
Dejligt at møde dig også.

436
00:24:33,709 --> 00:24:34,977
Gamle studier, Harvard.

437
00:24:34,977 --> 00:24:36,112
Virkelig?
Ja.

438
00:24:36,112 --> 00:24:37,246
Hvilket år?

439
00:24:37,246 --> 00:24:39,047
Måske var jeg der samme år.

440
00:24:39,047 --> 00:24:40,081
Åh, det tror jeg ikke.

441
00:24:40,081 --> 00:24:41,450
Skat, kan du få nogle håndklæder, tak?

442
00:24:41,450 --> 00:24:42,250
Ja.

443
00:24:45,991 --> 00:24:47,487
Hvad laver du her?

444
00:24:47,487 --> 00:24:49,256
Sydney, hør.
Vente.

445
00:24:49,256 --> 00:24:50,892
Taler han kinesisk?

446
00:24:50,892 --> 00:24:52,360
Flydende.
Er der en mening?

447
00:24:52,360 --> 00:24:54,061
Konkurrencen er kinesisk.

448
00:24:54,061 --> 00:24:55,096
Siger du at Gray...?

449
00:24:55,096 --> 00:24:56,231
Alt hvad jeg siger, Syd,

450
00:24:56,231 --> 00:24:57,732
er, at hvis han taler det,

451
00:24:57,732 --> 00:24:59,467
så kunne vor fjende meget vel

452
00:24:59,467 --> 00:25:00,902
vær din Clark Kent her.

453
00:25:00,902 --> 00:25:01,870
Åh, ja rigtigt.
Og han spiser aftensmad

454
00:25:01,870 --> 00:25:03,204
med Castro i weekenden.

455
00:25:04,205 --> 00:25:05,140
CURI: Hej.

456
00:25:05,140 --> 00:25:05,840
Hej.

457
00:25:05,840 --> 00:25:06,573
Grå.

458
00:25:06,573 --> 00:25:07,342
Hvordan har du det?

459
00:25:07,342 --> 00:25:09,778
God.
Så store planer?

460
00:25:09,778 --> 00:25:13,316
Lidt sol, lidt
sightseeing senere måske...

461
00:25:13,316 --> 00:25:14,451
Ved du det?
Pæn.

462
00:25:14,451 --> 00:25:15,719
Kan jeg få to håndklæder?

463
00:25:20,056 --> 00:25:22,257
Hør, Syd, jeg har været til
Sakenan-templet, okay?

464
00:25:22,257 --> 00:25:24,127
Der er tre Shiva God statuer

465
00:25:24,127 --> 00:25:25,595
og et større tidsproblem nu.

466
00:25:25,595 --> 00:25:27,230
Nej, nej og nej.

467
00:25:27,230 --> 00:25:27,980
Ingen?

468
00:25:28,633 --> 00:25:31,468
Nå, måske skulle jeg
informere vores gamle ven

469
00:25:31,468 --> 00:25:33,536
Grå her på vores lille
eventyr her til morgen.

470
00:25:33,536 --> 00:25:35,473
Det ville du ikke.

471
00:25:35,473 --> 00:25:36,540
Prøv mig.

472
00:25:37,775 --> 00:25:39,476
Nå, det var rart at se dig, Derek.

473
00:25:39,476 --> 00:25:41,278
Godt at se dig også, Sydney.

474
00:25:41,278 --> 00:25:42,279
Grå?

475
00:25:42,279 --> 00:25:43,313
Ja.

476
00:25:43,313 --> 00:25:46,816
Har du set Sakenan-templet?

477
00:25:46,816 --> 00:25:48,152
Åh, det er utroligt.

478
00:25:48,152 --> 00:25:49,653
Det er den ældste på Bali.

479
00:25:49,653 --> 00:25:50,854
Har du set det?

480
00:25:50,854 --> 00:25:51,955
Øh-øh.

481
00:25:51,955 --> 00:25:53,056
Nå, måske er det et kig værd.

482
00:25:53,056 --> 00:25:54,089
Hvorfor går vi ikke i eftermiddag?

483
00:25:54,089 --> 00:25:54,923
Slå det.

484
00:25:54,923 --> 00:25:55,992
Jeg har et lejemål lige her

485
00:25:55,992 --> 00:25:57,326
og jeg er på vej derop lige nu.

486
00:25:57,326 --> 00:25:58,161
Hvorfor slutter du dig ikke til mig?

487
00:25:58,161 --> 00:25:59,127
Lyder fantastisk.

488
00:26:08,471 --> 00:26:09,471
KAREN: Morgen.

489
00:26:09,471 --> 00:26:10,471
Morgen.

490
00:26:11,873 --> 00:26:13,507
Du er tidligt i gang.

491
00:26:13,507 --> 00:26:15,342
Syd ringede.

492
00:26:15,342 --> 00:26:16,476
Bare tjekker ind?

493
00:26:17,479 --> 00:26:18,946
Hov, hvad er det?

494
00:26:20,649 --> 00:26:22,483
Det er Sakenan-templet.

495
00:26:22,483 --> 00:26:24,118
Syd havde et mindre spørgsmål til det.

496
00:26:24,118 --> 00:26:25,588
Hvad med hr. højre?

497
00:26:25,588 --> 00:26:26,956
Næppe nævnt ham.

498
00:26:28,457 --> 00:26:30,258
Kunne hun ikke bare tage op
en turistguide?

499
00:26:30,258 --> 00:26:32,060
Hvis jeg kender Syd...

500
00:26:32,060 --> 00:26:34,730
Og jeg kender Syd...

501
00:26:36,131 --> 00:26:37,198
Dette mindre spørgsmål vil

502
00:26:37,198 --> 00:26:39,600
blive til en stor relikviejagt.

503
00:26:39,600 --> 00:26:41,601
DEREK: Anyway, det var da jeg indså det

504
00:26:41,601 --> 00:26:43,137
Jeg gravede det forkerte sted.

505
00:26:43,137 --> 00:26:44,405
Jeg mener, jeg var så tæt på

506
00:26:44,405 --> 00:26:46,040
at finde pagtens ark.

507
00:26:46,040 --> 00:26:47,242
Århundredets fund.

508
00:26:47,242 --> 00:26:48,341
SYDNEY: Sikke en skuffelse.

509
00:26:50,879 --> 00:26:52,245
Det ser ud til, at nogen må have rørt sig

510
00:26:52,245 --> 00:26:53,714
problemer med de lokale myndigheder.

511
00:26:53,714 --> 00:26:54,849
DEREK: Intet problem, Sydney.

512
00:26:54,849 --> 00:26:56,582
Vi vil bare være ekstra forsigtige.

513
00:27:16,137 --> 00:27:17,770
Hej, Gray, sæt farten ned.

514
00:27:18,973 --> 00:27:20,306
Hør, Syd, hvordan gør du det?

515
00:27:20,306 --> 00:27:21,909
Gør jeg det rigtigt?
jeg mener...

516
00:27:21,909 --> 00:27:22,942
Ja, som du aldrig

517
00:27:22,942 --> 00:27:24,778
havde en kjole på før.

518
00:27:24,778 --> 00:27:25,912
Jeg var undercover.

519
00:27:31,486 --> 00:27:33,221
Forsigtig, gutter, lad være
ønsker at træde på dem.

520
00:27:33,221 --> 00:27:34,320
Hyldest til guderne.

521
00:27:35,556 --> 00:27:36,623
Dæmoner.

522
00:27:36,623 --> 00:27:38,492
Blomster er en hyldest til guderne.

523
00:27:38,492 --> 00:27:39,726
Blomster, ikke sandt.

524
00:27:39,726 --> 00:27:41,895
Nå, lad os tage et kig
for den gudsstatue

525
00:27:41,895 --> 00:27:42,930
Dedikeret til Shiva.

526
00:27:42,930 --> 00:27:43,798
Det må være her et sted.

527
00:27:43,798 --> 00:27:44,500
På den måde.

528
00:27:44,500 --> 00:27:45,233
Højre.

529
00:27:45,233 --> 00:27:46,033
Denne vej.

530
00:28:01,249 --> 00:28:02,550
Du fandt din statue, Derek.

531
00:28:02,550 --> 00:28:04,619
Ja, tre statuer.

532
00:28:04,619 --> 00:28:06,620
Utrolig.

533
00:28:06,620 --> 00:28:07,589
Forbløffende.

534
00:28:07,589 --> 00:28:09,222
En masse statuer, Sydney.

535
00:28:09,222 --> 00:28:12,359
Balinesisk arkitektur i denne periode

536
00:28:12,359 --> 00:28:15,430
ville kun bruge én statue

537
00:28:15,430 --> 00:28:18,065
at markere et hemmeligt kammer.

538
00:28:19,400 --> 00:28:21,435
Men hvis kun én markerer indgangen...

539
00:28:24,273 --> 00:28:25,339
Hvad laver jeg?

540
00:28:25,339 --> 00:28:26,340
Skal gå.

541
00:28:26,340 --> 00:28:27,941
Et par minutter mere vil ikke skade.

542
00:28:27,941 --> 00:28:29,677
Nå, jeg hader at trække
stikket på dig, Derek,

543
00:28:29,677 --> 00:28:30,878
Men vi har middagsplaner.

544
00:28:30,878 --> 00:28:32,446
Sydney, middagsplaner?

545
00:28:32,446 --> 00:28:33,480
Sydney?

546
00:29:46,986 --> 00:29:50,021
[telefonen ringer]

547
00:29:50,021 --> 00:29:51,623
Gamle studier.

548
00:29:51,623 --> 00:29:52,724
SYDNEY: Nigel?

549
00:29:52,724 --> 00:29:54,126
Syd?

550
00:29:55,228 --> 00:29:56,294
Hvorfor hvisker du?

551
00:29:56,294 --> 00:29:58,598
Jeg er i skabet.

552
00:29:59,766 --> 00:30:01,133
Hvor er Gray?

553
00:30:01,133 --> 00:30:02,569
Gray sover.

554
00:30:02,569 --> 00:30:03,703
NIGEL: Hvordan tog han nyheden

555
00:30:03,703 --> 00:30:05,740
at hans ferie vendte
ind på en relikviejagt?

556
00:30:05,740 --> 00:30:07,173
Han er mistænksom.

557
00:30:07,173 --> 00:30:08,608
Han ved det ikke?

558
00:30:08,608 --> 00:30:09,909
Jeg troede, jeg kunne gå

559
00:30:09,909 --> 00:30:10,977
det hele bag i en uge,

560
00:30:10,977 --> 00:30:12,178
men jeg kan ikke.

561
00:30:12,178 --> 00:30:13,713
Og hemmelig agent?

562
00:30:13,713 --> 00:30:14,880
Lukker rundt et sted,

563
00:30:14,880 --> 00:30:16,015
venter på, at jeg finder ud af det

564
00:30:16,015 --> 00:30:18,017
Parvatis skål til ham.

565
00:30:18,017 --> 00:30:20,119
Hvad fandt du ud af?

566
00:30:20,119 --> 00:30:22,555
Jeg er næsten sikker på, at af de tre,

567
00:30:22,555 --> 00:30:26,892
Den korrekte Shiva-statue
vender ud mod begge hellige bjerge.

568
00:30:26,892 --> 00:30:29,061
Vender mod begge bjerge.
Forstår det.

569
00:30:29,061 --> 00:30:31,197
NIGEL: Men en dårlig nyhed.

570
00:30:31,197 --> 00:30:33,064
Jeg er bange for at Sakenan-templet blev bygget

571
00:30:33,064 --> 00:30:36,534
ved den legendariske fælde
bygmester Sri Anarangong.

572
00:30:38,571 --> 00:30:40,505
Usynlig død.

573
00:30:40,505 --> 00:30:42,640
Fra min forskning, han generelt fanget

574
00:30:42,640 --> 00:30:44,509
et hul uden for hovedet

575
00:30:44,509 --> 00:30:46,110
helligdom eller skattekammer.

576
00:30:46,110 --> 00:30:49,580
Men, Syd, der er næsten
ingen måde at være sikker på.

577
00:30:49,580 --> 00:30:51,549
Ønsk mig held og lykke.

578
00:30:51,549 --> 00:30:53,051
NIGEL: Held.

579
00:30:54,988 --> 00:30:56,454
Hvorfor hvisker jeg?

580
00:31:30,460 --> 00:31:31,310
{ Annonce }

581
00:31:35,739 --> 00:31:37,505
DEREK: Tak fordi du kiggede ind.

582
00:31:37,505 --> 00:31:38,907
Hvad laver du her?

583
00:31:38,907 --> 00:31:41,311
Jeg vidste, du var hooked på Parvatis skål...

584
00:31:41,311 --> 00:31:42,644
Ja, og du har brug for mig.

585
00:31:42,644 --> 00:31:43,812
Det også.

586
00:31:45,848 --> 00:31:47,182
SYDNEY: Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det her.

587
00:31:47,182 --> 00:31:48,182
Hvad hvis han vågner?

588
00:31:48,182 --> 00:31:49,251
DEREK: Slap af, Sydney.

589
00:31:49,251 --> 00:31:50,385
Du vil se ham, når du kommer tilbage.

590
00:31:51,787 --> 00:31:52,621
Du ved, jeg stirrede på

591
00:31:52,621 --> 00:31:54,089
Shiva-statuer i timevis.

592
00:31:55,624 --> 00:31:56,924
Du redder min røv.

593
00:32:04,167 --> 00:32:05,334
Syd?

594
00:32:43,005 --> 00:32:45,272
Jeg har kigget overalt herinde, Syd.

595
00:32:45,272 --> 00:32:47,341
Nøglen er Shiva-statuen

596
00:32:47,341 --> 00:32:49,611
Det vender ud mod Balis hellige bjerge:

597
00:32:49,611 --> 00:32:53,047
Gunung Agung og Gunung Bato.

598
00:32:54,316 --> 00:32:55,450
Ville det være?

599
00:33:00,892 --> 00:33:02,358
Denne.

600
00:33:02,358 --> 00:33:04,895
Det er den eneste af
de tre der gør.

601
00:33:07,434 --> 00:33:08,601
DEREK: Bananblad.

602
00:33:08,601 --> 00:33:10,504
Jeg glemmer, guder eller dæmoner?

603
00:33:10,504 --> 00:33:11,938
SYDNEY: Dæmoner.

604
00:33:11,938 --> 00:33:13,942
Fortæl mig det ikke, uheld?

605
00:33:15,511 --> 00:33:17,747
Se, bunden af denne statue

606
00:33:17,747 --> 00:33:20,017
vender mod templets døre.

607
00:33:20,017 --> 00:33:23,855
Men øjnene kigger
i en anden retning.

608
00:33:25,323 --> 00:33:26,824
Øjnene er vinduerne til sjælen.

609
00:33:31,530 --> 00:33:33,798
Lad os se, hvad gamle shiva ser på.

610
00:33:55,922 --> 00:33:58,156
Du er én ud af en million, Sydney.

611
00:33:58,156 --> 00:33:59,624
Det er en dør.

612
00:34:01,893 --> 00:34:03,333
[kæmper]

613
00:34:12,736 --> 00:34:14,604
Vær meget forsigtig, hvor du træder.

614
00:34:16,674 --> 00:34:17,874
Intet problem.

615
00:34:19,577 --> 00:34:20,878
Der er fælder i dette tempel

616
00:34:20,878 --> 00:34:22,979
du vil ikke se før
vi er i en af dem.

617
00:34:27,050 --> 00:34:29,451
Det burde være
hovedkammeret foran.

618
00:34:37,494 --> 00:34:38,963
Nu er det her Nigel sagde

619
00:34:38,963 --> 00:34:40,564
at fælden ville være.

620
00:34:43,272 --> 00:34:46,071
Så kig efter ethvert karakteristisk mønster

621
00:34:46,071 --> 00:34:47,507
på væggene.

622
00:34:50,143 --> 00:34:51,611
Lofterne.

623
00:35:05,959 --> 00:35:08,227
Jeg sagde, jeg skulle passe på dit skridt.

624
00:35:10,063 --> 00:35:11,731
Det må have været bananbladet.

625
00:35:13,534 --> 00:35:14,533
Kan du trække os op?

626
00:35:14,533 --> 00:35:15,937
Du er for tung.

627
00:35:15,937 --> 00:35:16,936
Måske er det dig.

628
00:35:16,936 --> 00:35:18,772
Hysterisk.

629
00:35:18,772 --> 00:35:20,207
Brug mig som en stige.

630
00:35:20,207 --> 00:35:21,543
Hvis du insisterer.

631
00:35:25,383 --> 00:35:26,881
Åh, hår, hår, hår!

632
00:35:28,818 --> 00:35:31,053
Det her er ikke så nemt, som det ser ud, Sydney.

633
00:35:31,053 --> 00:35:32,587
Bare klatre.

634
00:35:35,692 --> 00:35:37,095
Du er nødt til at lave sjov.

635
00:35:37,095 --> 00:35:38,494
Okay.

636
00:35:41,998 --> 00:35:43,438
[kæmper]

637
00:35:52,944 --> 00:35:55,179
Sjovt, hvordan skæbnen fortsætter

638
00:35:55,179 --> 00:35:56,647
kaster os sammen på denne måde.

639
00:35:56,647 --> 00:35:57,948
Bare klatre.

640
00:36:10,596 --> 00:36:12,062
Derek!
Derek!

641
00:36:31,384 --> 00:36:33,318
Du kan takke mig senere, Syd.

642
00:36:41,394 --> 00:36:42,861
Så vi mødes igen.

643
00:36:44,464 --> 00:36:45,764
Så det gør vi.

644
00:36:47,300 --> 00:36:48,567
Kan du ikke sove?

645
00:36:50,102 --> 00:36:51,036
Nej.

646
00:36:52,739 --> 00:36:54,339
Må jeg købe dig en drink?

647
00:36:55,675 --> 00:36:58,043
Hvorfor har vi ikke den drink på mit værelse?

648
00:36:59,580 --> 00:37:02,148
Jeg er smigret, men...

649
00:37:02,148 --> 00:37:04,082
Kan vi beholde den her?

650
00:37:06,152 --> 00:37:07,652
Lad os ikke.

651
00:37:28,307 --> 00:37:29,472
Vi gjorde det.

652
00:37:30,807 --> 00:37:31,875
Hvad nu?

653
00:37:34,046 --> 00:37:36,546
Prinsesse Kuta trådte ind i graven.

654
00:37:39,217 --> 00:37:42,018
Hun placerer et tilbud på denne platform.

655
00:37:43,623 --> 00:37:45,421
Og så bevæger hun sig til alteret.

656
00:37:47,326 --> 00:37:49,226
En ung pige, ked af det,

657
00:37:49,226 --> 00:37:51,662
hvem er hendes sande kærlighed?

658
00:37:51,662 --> 00:37:54,065
Vil hun være sammen med ham?

659
00:37:54,065 --> 00:37:55,698
Hvad tilbyder hun Parvati

660
00:37:55,698 --> 00:37:57,500
i bytte for skålen?

661
00:37:59,470 --> 00:38:00,970
En prinsesse:

662
00:38:02,973 --> 00:38:04,274
Ydmyghed.

663
00:38:04,274 --> 00:38:05,507
Ydmyghed.

664
00:38:39,005 --> 00:38:41,441
Grey, hvad er du...?

665
00:38:46,512 --> 00:38:49,180
Agent Curi, endelig.

666
00:38:49,180 --> 00:38:50,949
Et smukt ansigt til navnet.

667
00:38:50,949 --> 00:38:52,517
Tak.

668
00:38:52,517 --> 00:38:56,522
Sydney Fox, du skuffer ikke.

669
00:38:56,522 --> 00:38:58,724
Agent Curi her arbejder for kineserne.

670
00:38:58,724 --> 00:39:00,026
De vil have skålen

671
00:39:00,026 --> 00:39:01,960
til den indonesiske regering
før vi gør.

672
00:39:01,960 --> 00:39:04,496
Og hvad er du, CIA?

673
00:39:04,496 --> 00:39:06,765
Vi har brug for en strategisk
fodfæste i Indonesien,

674
00:39:06,765 --> 00:39:08,032
og dette er en meget kraftfuld

675
00:39:08,032 --> 00:39:10,169
stykke historie for en
meget religiøse mennesker.

676
00:39:10,169 --> 00:39:11,570
Ja, okay, nok.

677
00:39:11,570 --> 00:39:12,938
Skålen.

678
00:39:15,174 --> 00:39:16,241
For ham.

679
00:39:18,410 --> 00:39:19,476
Ja.

680
00:39:19,476 --> 00:39:20,511
Ingen!

681
00:39:24,750 --> 00:39:26,784
Grå.

682
00:39:26,784 --> 00:39:28,151
GREY: Ja?

683
00:39:28,151 --> 00:39:30,021
Jeg er ked af det.

684
00:39:30,021 --> 00:39:31,622
Vær ikke bekymret for mig, chef.

685
00:39:31,622 --> 00:39:32,691
Hold kæft.

686
00:39:38,061 --> 00:39:40,529
Dæk mig.
Jeg vil gå efter den lille...

687
00:39:41,831 --> 00:39:43,065
Jeg dækker dig.

688
00:39:43,065 --> 00:39:43,799
Jeg har dig.

689
00:39:48,438 --> 00:39:49,938
Okay, okay,

690
00:39:49,938 --> 00:39:51,673
Jeg giver dig skålen.

691
00:39:51,673 --> 00:39:53,575
Bare lad ham gå.

692
00:39:55,579 --> 00:39:57,312
Jeg er okay, Syd.

693
00:39:57,312 --> 00:39:58,614
Dig først.

694
00:40:28,879 --> 00:40:30,212
Behage.

695
00:40:44,494 --> 00:40:46,062
En eller anden højre krog, chef.

696
00:40:47,631 --> 00:40:48,798
Nå, jeg kommer tilbage til skålen

697
00:40:48,798 --> 00:40:50,300
efter jeg har taget mig af agent Curi...

698
00:40:51,468 --> 00:40:52,600
chef.

699
00:40:55,471 --> 00:40:57,405
Grå, jeg...

700
00:40:58,575 --> 00:41:01,075
Jeg tror, ferien er slut.

701
00:41:06,617 --> 00:41:08,517
[sammen] Næh.

702
00:41:09,023 --> 00:41:09,873
{ Annonce }

703
00:41:14,342 --> 00:41:17,778
Jeg... Nå, tak fordi du blev

704
00:41:17,778 --> 00:41:18,879
sent den anden nat.

705
00:41:18,879 --> 00:41:20,414
Intet problem.

706
00:41:20,414 --> 00:41:22,449
Du ved, du har en
reelle evner til forskning.

707
00:41:22,449 --> 00:41:24,852
Der var ikke én bog her
det var ikke nyttigt

708
00:41:24,852 --> 00:41:27,521
og lige på pengene.

709
00:41:27,521 --> 00:41:28,321
KAREN: Tak.

710
00:41:31,291 --> 00:41:32,524
Åh, velkommen hjem.

711
00:41:32,524 --> 00:41:33,492
Åh, hej Sydney.

712
00:41:33,492 --> 00:41:35,327
Nå, tak.

713
00:41:35,327 --> 00:41:37,596
NIGEL: Vi hørte aldrig
det endelige resultat.

714
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
Alt afgjort på Bali?

715
00:41:39,665 --> 00:41:41,565
Parvatis skål er sikkert
tilbage i hænderne

716
00:41:41,565 --> 00:41:43,299
af det indonesiske folk.

717
00:41:46,737 --> 00:41:47,804
Tak.

718
00:41:49,174 --> 00:41:50,840
Er der noget jeg skal vide?

719
00:41:50,840 --> 00:41:52,709
Åh, bare en lille indsats.

720
00:41:52,709 --> 00:41:54,677
Mr. Right mod relikviejægeren.

721
00:41:54,677 --> 00:41:57,080
SYDNEY: Og lige hvilken side var du på?

722
00:41:58,715 --> 00:42:00,884
Vi kan fange efeuen, hvis vi skynder os.

723
00:42:05,689 --> 00:42:06,688
Hej, Nigel.

724
00:42:06,688 --> 00:42:07,824
Hej.

725
00:42:09,860 --> 00:42:11,960
Nigel, hej.

726
00:42:11,960 --> 00:42:14,396
Derek, kammerat. Åh.

727
00:42:14,396 --> 00:42:16,633
Faldet ud af træer for nylig?

728
00:42:16,633 --> 00:42:18,967
Nej.
Skudt nogen for nylig?

729
00:42:18,967 --> 00:42:19,969
Ja.

730
00:42:19,969 --> 00:42:21,504
Men de var alle dårlige.

731
00:42:24,041 --> 00:42:27,509
Sydney, for at vise sin taknemmelighed,

732
00:42:27,509 --> 00:42:30,079
vores regering har uofficielt,

733
00:42:30,079 --> 00:42:31,781
bemyndigede mig til at give dig klassificeret

734
00:42:31,781 --> 00:42:33,750
satellitbilleder af
et underjordisk kammer

735
00:42:33,750 --> 00:42:35,251
i Amazonas regnskoven.

736
00:42:36,320 --> 00:42:38,088
Jeg lugter et levn.

737
00:42:39,657 --> 00:42:42,860
Umm...
Må jeg komme denne gang?

738
00:42:46,931 --> 00:42:48,331
Måske.

739
00:42:48,331 --> 00:42:50,332
Undertekst af: Kiasuseven

740
00:42:50,382 --> 00:42:54,932
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0